-
1 мели, Емеля, твоя неделя
• МЕЛИ, ЕМЕЛЯ, ТВОЯ НЕДЕЛЯ[saying; often used in the abbreviated form "Мели, Емеля"]=====⇒ (said mockingly or sarcastically) you can talk as much as you want, but nobody takes what you say seriously:- ≈ keep < go right on> talking, (but) nobody's listening;- talk all you like, but don't expect us to take you seriously;- sure, keep < go right on> talking;- yeah, right.—————Большой русско-английский фразеологический словарь > мели, Емеля, твоя неделя
-
2 мели, Емеля, твоя неделя
погов., ирон.you may wag your tongue till you are blue in the face; I'm not in the least interested in what your're sayingПрохоров сделал ещё одну длинную паузу, чтобы убедиться в том, что его слова не произвели никакого впечатления на технорука Петухова... "Мели, Емеля, твоя неделя!" - вот что выражала барская поза технорука. (В. Липатов, И это всё о нём) — Prokhorov once again paused for some time to make sure that his words had made no impression at all on Petukhov... Petukhov's lordly pose seemed to say: 'I'm not in the least interested in what you're saying.'
Русско-английский фразеологический словарь > мели, Емеля, твоя неделя
-
3 мели, Емеля, твоя неделя
Set phrase: Yakity, yakity, yakity!, go on, Yeremiah - you'll bend my ear!, the ass that brays most, eats least, the floor is yours! (go on with your idle talk! said mockingly or ironically to a person who talks nonsense and/or whose information is not trustworthy), what rot!Универсальный русско-английский словарь > мели, Емеля, твоя неделя
-
4 мели, Емеля, твоя неделя
Русско-английский словарь Wiktionary > мели, Емеля, твоя неделя
-
5 Мели, Емеля, твоя неделя
Мялі, васпане, пакуль язык не прыстанеМялі, Апанас, цяпер твой часМялі, крывая, твая радаваяМялі, Іване, дакуль ветру станеМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Мели, Емеля, твоя неделя
-
6 мели, Емеля, твоя неделя
Syn.: пое́хала кума́ неве́домо куда́ W: mahle, Jemelja ( Name), es ist deine Woche ( nach der Arbeitsfolge in der bäuerlichen Großfamilie); E: rede nur, es ist doch nichts dabei -
7 ТВОЯ
-
8 НЕДЕЛЯ
-
9 неделя
-
10 неделя
1) тиждень (р. тижня), (редко) неділя (р. мн. неділь). [Тиждень пролежала Олеся в постелі (Н.-Лев.). Більш неділі, як нема їх дома (Квітка). І минуло неділь кілька, кілька літ минає (Рудан.)]. На прошлой, на этой -ле - на тому (тім), на цьому (цім) тижні, того (минулого), цього тижня. С будущей -ли - знеділі. На будущей (следующей) -ле - на тому (тім) тижні, другого тижня, знеділі, (диал.) назнеділі. [Певно на тім тижні приїде (Кониськ.) Другого таки тижня ми захтіли знов зробити те саме (Крим.). Знеділі почнуть орати (Київщ.). Назнеділі поїду до Київа (Липовеч.)]. За -лю - за (у) тиждень. [Не скінчить у тиждень цієї роботи (М. Вовч.)]. Через -лю - за (через) тиждень. [За тиждень великдень (Приказка). Через тиждень у неділю (в воскресенье) (Гнід.)]. -ли через две - тижнів за (через) два. Каждую -лю - що-тижня, кожного тижня. Каждые две, три -ли - що-другого, що-третього тижня. -лю недельски (недельску, недельскую) - цілий (цілісінький) тиждень, (грубо) цілу тижняку. Проводить, провести -лю где - тижнювати, перетижнювати де. Семь пятниц на -ле - см. Пятница. Мели, Емеля, твоя -ля - мели, Іване, доки вітер не стане (вітру стане);2) (в назв. церк. седмиц) тиждень, (редко) неділя. Вербная -ля - см. Вербный. Крестопоклонная -ля - см. Крестопоклонный. Светлая -ля - великодні свята (р. свят). Страстная -ля - білий тиждень. Фомина -ля - провідний тиждень, проводи (-водів и -від).* * *ти́ждень, -жняка́ждую \неделя лю — щоти́жня, щотижне́во; на
той (на будущей) \неделя ле — на то́му (на тім) ти́жні, насту́пного (дру́гого) ти́жня
на той (на про́шлой) \неделя ле — мину́лого ти́жня, на то́му (на тім) ти́жні
по [целым] \неделя лям — ці́лими ти́жнями, по ти́жнях
с \неделя лю — з ти́ждень
с \неделя ли на \неделя лю — з ти́жня на ти́ждень
-
11 неделя
ж.две неде́ли — two weeks; fortnight брит.
на неде́лю — for a week
че́рез неде́лю — in a week
ро́вно че́рез неде́лю — in exactly a week's time; a week from today
ка́ждую неде́лю — every week
на про́шлой неде́ле — last week
на э́той неде́ле — this week
на той неде́ле разг. (на следующей) — next week
в сре́ду на сле́дующей неде́ле — next Wednesday
••бе́з году неде́ля разг. — only a short time
мели́, Еме́ля, твоя́ неде́ля погов. — you can talk until you're blue in the face
-
12 твой
тж. твоя -
13 Το μυαλό σου και μια λίρα και του μπογιατζή ο κόπανος
• Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала• Мели Емеля, твоя неделя• Не болтай чепухиИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Το μυαλό σου και μια λίρα και του μπογιατζή ο κόπανος
-
14 Емеля
-
15 молоть
-
16 Beāti possidentes
Счастливы владеющие.Выражение принадлежит немецкому канцлеру Бисмарку, который употребил его в одной из своих речей в рейхстаге для подтверждения следующей своей мысли: прежде чем доказывать свое право на владение какой-либо территорией, необходимо захватить ее и владеть ею - beati possidentes. Бисмарк отталкивается при этом, с одной стороны, от начала евангельской Нагорной проповеди Иисуса (Евангелие от Матфея, 5.3 - 11; ср. от Луки 6.20 - 26), где перечисляются различные категории ныне бедствующих, в будущем блаженных, а с другой стороны - от содержащих противоположную мысль строк Горация (Оды, IV, 9, 45 - 52):Recté beátum: réctius óccupatNomén beáti, quí deórumMúneribús sapiénter úti,Durámque cállet páuperiém pati,Pejúsque léto flagitiúm timet;Áut patriá timidús períre.Не тот счастливым вправе назваться, ктоВладеет многим: имя счастливца тотНосить достойней, кто умеетВышних даянья вкушать разумно,Привык суровой бедности гнет терпеть,Боится пуще смерти постыдных дел,Смерти навстречу пойдет без страха.(Перевод Н. Гинцбурга)Во всех городах с населением свыше 5000 человек обмундирование увеличивает ценз, который в действительности и определяет право обладания оружием, а вместе с тем увеличивает и число тех, кто оказывается на положении пролетария в гражданском ополчении. Подобно тому, как обмундирование и оружие даются этому пролетариату, т. е. огромному большинству населения, только взаймы, так и вообще ему только взаймы дается право на вооружение, на самое существование его в качестве ополченца, и - beati possidentes, счастливы имущие! (К. Маркс и Ф. Энгельс, Закон о гражданском ополчении.)Сюда приехал П. Д. Боборыкин - и поэтому Вы можете себе представить, что на конгрессе наша литература не останется безмолвной. Несмотря на Ваши доводы - я все-таки буду сожалеть об этом. Мы должны вслед за Бисмарком повторять про себя: "Beati possidentes" - и не давать французам случая упрекать нас в отсутствии либеральности, в нежелании равноправности и т. д. - в чем они будут совершенно правы... (И. С. Тургенев - М. М. Стасюлевичу, 25.V (6.VI) 1878.)Не дело ума знаменитого Канцлера называть Берлинский трактат благодеянием для России, хотя обстоятельства дела и состояние русской армии в 1873 г., ему, конечно, были не менее ведомы, чем официальному будто бы "корреспонденту". Но известно слово, сказанное князем Бисмарком по адресу России, когда мы подходили к Константинополю: Beati possidentes. (И. С. Аксаков, Передовая статья в газете "Москва".)Если уж - непременно нужна была для оправдания своих заскорузлых воззрений ссылка на "авторитеты", то для таких "прогулок" следовало бы выбрать "подальше закоулок", а именно тот закоулок, где приютились лихачи современного беспринципного оппортунизма, буланжизма и т. п. модных доктрин, избравших девизом либо откровенное до цинизма начало: "beati possidentes" (или что то же, мели Емеля, твоя неделя), либо человеконенавистнический принцип homo homini lupus est!.. (Г. А. Джаншиев, По поводу новой организации помощников присяжных поверенных.)[В "Русском Календаре" А. С. Суворина за 1884 г. ] газетный читатель мог находить объяснение мимолетных выражений из мертвых языков от изъезженных "suum cuique", "sapienti sat", "dixi" и т. п. до внушительного возгласа покойного железного канцлера "beati possidentes". (С. В. Максимов, Крылатые слова. Предисловие.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Beāti possidentes
-
17 Yakity, yakity, yakity!
Пословица: мели, Емеля, твоя неделяУниверсальный англо-русский словарь > Yakity, yakity, yakity!
-
18 go on, Yeremiah - you'll bend my ear!
Пословица: мели, Емеля, твоя неделяУниверсальный англо-русский словарь > go on, Yeremiah - you'll bend my ear!
-
19 the ass that brays most, eats least
Пословица: мели, Емеля, твоя неделяУниверсальный англо-русский словарь > the ass that brays most, eats least
-
20 the floor is yours!
Пословица: мели, Емеля, твоя неделя (go on with your idle talk! said mockingly or ironically to a person who talks nonsense and/or whose information is not trustworthy)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мели, Емеля, твоя неделя — Ср. Мели, Емеля, твоя неделя! По вашему, значит, тот и убийца, кто Акульку знал... Вы тоже за Акулькой ухаживали, значит, и вы участник в этом деле. Б.Р. Чехов. Шведская спичка. 1. С этими словами обращаются к болтуну, который мелет вздор; тут… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ври, Емеля, - твоя неделя! — Ври (мели), Емеля, твоя неделя! См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Брось, Емеля, не твоя неделя. — (у крест. бабы чередуются понедельно, в хозяйских работах). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мели, емеля, твоя неделя — нареч, кол во синонимов: 9 • врешь (22) • ври больше (17) • ври, да не завирайся (11) … Словарь синонимов
мели емеля, твоя неделя — сущ., кол во синонимов: 3 • болтун (132) • лгун (72) • пустослов (43) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Мели, Емеля, твоя неделя — Мели, Емеля, твоя недѣля. Ср. Мели, Емеля, твоя недѣля! По вашему, значитъ, тотъ и убійца, кто Акульку зналъ... Вы тоже за Акулькой ухаживали, значитъ, и вы участникъ въ этомъ дѣлѣ. А. П. Чеховъ. Шведская спичка. 1. Поясн. Съ этими словами… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НЕДЕЛЯ — На всякой неделе по три пятницы. Народн. Неодобр. То же, что на одной неделе семь пятниц. ДП, 462. На одной неделе семь пятниц у кого. Народн. Неодобр. О непостоянном, часто меняющем свои решения человеке. ДП, 649. См. также Семь пятниц на неделе … Большой словарь русских поговорок
Неделя — Неделя единица времени, большая, чем день, и меньшая месяца. Семидневное устройство недели подчёркивается русским словом седмица (семь дней), хотя число семь в отношении дней недели не является константой: так, ритуальная неделя в Китае… … Википедия
Мели, Емеля, твоя неделя — Прост. Ирон. или Презр. О полном недоверии к чьим л. словам, чьему л. рассказу. БМС 1998, 180; СПП 2001, 39; Жук. 1991, 169; ДП, 203; Мокиенко 1989, 166; Глухов 1988, 84 … Большой словарь русских поговорок
Не твоя неделя — Волог. Не твоё дело. СВГ 5, 90 … Большой словарь русских поговорок
Страстная неделя в народной традиции — Страстная неделя … Википедия
